As our cities become spaces for investment, rather than living, Anna Minton revisits Lefebvre's Right to the City.